早前，老師要求我們寫一篇短短的福音信息，所以，我帶著禱告的心完成了並於今天先請遠藤弟兄幫我修改。結果是不出所料，錯誤百出，文法、句型等等都有出錯，不竟這是我第一次用日本語寫小小講章嘛！

　　不過，在修改的過程中，我才發覺自己是用香港成長的背景及思維去寫這信息，最終，有些地方是令遠藤弟兄未能理解的！例如，當我提及聖誕節的「平安夜」是充滿何等平安的氣氛時，遠藤弟兄說，在日本人而言，平安＝平和、安心或安全，而倘若以「平安」作為主題思考，他們會較為難以理解！（我寫的講章的題目是：「真平安」【真の平安】，但遠藤弟兄將之改為「真正的安心和安全」【本当の安心と安全】）不過，最後，他都接受沿用先前的講題：「真の平安」呢！儘管如此，倘若講題已令受眾墮入五里霧中，那仍是需要檢討呢！

　　感謝上帝，讓我在早期就意識到在異地傳講福音信息，不單僅將已知的信息從中文轉為日本語，而是以明白日本人的文化，從他們能夠理解的用字或例子，詮釋耶穌基督寶貴的福音，這方面真的需要聖靈啟導，否則，縱使我認為是翻譯得非常清楚的信息，對於日本人而言，仍然是丈八金剛呢！

　　我想，仍要走的路尚遠呢？學習日本語僅為開始，接著就是要學習以日本人的思維去思想並領受聖經的教導！無怪乎，保羅曾說，在甚麼人當中就要作甚麼人，為要得著這些人！

　　今早凌晨三時左右，剛睡醒時，突然聽到「砰」一聲......「哎呀！」

　　當時，淑屏和我不敢肯定外邊發生了甚麼事，而由於夜已深，我們不便大開窗戶了解，但外邊開始傳來警車及救護車的鳴笛聲，不久，隱約聽到外邊有人在查問甚麼似的！

　　我和淑屏靜靜地坐在客廰，好好為著這位朋友和日本人禱告！（我們懷疑有人跳樓自殺）日本人太容易選擇自殺了！我們猶記得剛看過教會有一位姊妹的得救見證，她在未信主之前，因經歷過兩段失敗的婚姻，故也曾想過自殺！

　　誠然，在香港生活這麼多年，可能由於地少人多，所以，一切的消息或所發生的事情都非常「近」，但是，像日本國那樣「近」－－「生命的飲泣」，委實「近」得難以令人置信！

　　過去三天，我們有機會到箱根出席「植堂工作坊，參短片有關兒童的獻唱片段！），三百多位來自不同差會或背景的宣教士、當地同工及神學生，一同為著日本國福音的拓展而齊心努力。

　　怎樣向他們傳福音呢？福音的核心：人有罪，需要福音；藉著獨一的真神並耶穌基督的救贖，罪得赦享永生（與上帝享永恆）！也許，這對於日本人而言，福音的內容彷彿與他們的信念距離太遠了！為此，我昨天作了一個深層的禱告。

　　其實，要向他們傳福音，仍然可以引用一些人物的見證（不過，有時，這等見證，其他宗教的信徒也有類似的分享！）；可以分享一些經歷上帝的神蹟奇事（不過，可能一些異教徒也可以分享同類型的見證！）……我突然想起摩西在法老面前，把杖變作蛇，而法老的博士和術士也能照樣行，不過，摩西的杖吞了他們的杖！縱使如此，法老的心仍是剛硬！

　　在此衷心多謝大家為李弟兄的代禱，手術一切成功，而弟兄會繼續接受治療，請大家繼續為他禱告，謝！

　　剛剛收到的消息，我們香港差會的委員李家粦弟兄，經身體檢查發現患上了腸癌（詳參下文），事出突然！請大家切切為弟兄禱告！

我們在前方服事上帝，後方的支援也非常寶貴，求上帝憐憫家粦弟兄！

A quick update concerning Stephen

Please be in special prayer for Stephen Lee (Council Member).

He had a check up on a tumor in his colon last week. Unfortunately the result was positive. Jennifer said that it is a big cancerous tumor.  The operation date is not yet fixed depending on the availability of the operation room, if not Thursday, it will be Friday, otherwise it will be 28/10.  Stephen will also have a cancer scan on Wednesday.  Please pray that the cancer has not yet spread and that he can have the operation the soonest possible.

That is a big shock for the family. Be in prayer for them all. Thank you for your concern and praying.

　　早前我們有感要結識日本人作朋友非常困難，特別是淑屏的情形，畢竟她現階段主要是照顧子心並在家跟老師學習日本語，故此，能結交朋友的機會相對較少，為此，我們也邀請弟兄姊妹為這事禱告；感謝上帝，祂為淑屏在教會預備了朋友了！

　　她們就是村田姊妹及奈津子姊妹，她們都是近期教會的新來賓，她們都非常主動想跟我們作朋友！今天，崇拜後在教會共膳之際，奈津子姊妹突然問及淑屏在日本國有朋友嗎？我只簡單的回應，也許是正在教授她日本語的高橋芳江師母吧！接著，她竟然說，「我很想跟淑屏做朋友，我在十一月會轉新的工作，到時會較前輕鬆，有機會可相約淑屏茶聚。」就是如此直接的邀請，真令我們喜出望外呢！

　　另外，今天村田姊妹因有要事未能出席崇拜，不過，她卻託同工交給我們一封信，信上有她與丈夫的合照，她更以中文（藉著網上軟件自動翻譯那一種）與我們分享她的點滴心事，而且附上了電郵，盼望大家能有更多的聯絡！這令我和淑屏非常興奮，因為淑屏可以與她們做朋友了！

　　誠然，要與更多的日本朋友往來，也意味著我們更要加把勁，能以流暢的日本語與他們交往，求聖靈幫助！

　　昨天上課，老師突然提及日本國福音的需要，他論到大部分的宣教士在日本國都擔了教導的服事，強調「教」；不過，老師卻提出其實日本國需要的是「聆聽」的服事！就是有宣教士或同工願意花時間聆聽他們的心聲（當然，在適當的時候，能以上帝的話語作出合宜的回應就更佳啦！），誠心實意地為他們禱告，這是這福音硬土的需要！

　　當我聽到老師的分享時，我滿心的感恩，因為我認識自己的恩賜，我跟淑屏都是一樣，上帝賜我們一雙願意聆聽的耳朶，一顆樂意為人禱告的心（因為我們知道按肉體我們有的才幹與知識都不多！）我們深信上帝可以使用我們這方面的恩賜，求祂繼續恩領！讓我們能在這裏開展「聆聽事工」！

　　近月參加了一個為期兩個月的日本語課程，地方（蒲田）是遠離我們的住所（東久留米），故此，每天必須要轉乘三輪的火車（西武池袋線、山手線、京浜東北線）才能到達，而今早我真的很不好受！基於從家到學校乘火車需要約一小時卅分（倘若乘「慢車」需時更長！不過，乘坐快車需要付的代價就是作「人肉三文治」！），故此，我已經需要六時許登火車，但今天由於多條火車線發生「人身事故」，而今天中的其中一條是山手線，故此，在車廂空等了接近廿分鐘！而由於火車延誤，重開後到另一個火車站時，擁擠入車的乘客就更多！

    誠然，當每一次眼見擁入車廂的乘客怎樣被擠壓得不似「人形」時，真有點慘不忍睹！在我眼裏，他們都是盛裝上班，男的紳士打扮，女的則濃妝淡抹，但在這人人平等的車廂內，大家都啞忍身貼身，面碰面！日本人大多睡眠不足卻要在大清早，身體仍感疲憊之時，接受晨光第一線的挑戰：乘坐「人肉火車」！

    接著，就是要面對漫長的工作時間，其中要竭盡所能對上司卑躬屈膝，並接受他們無理的叱喝！對同事則要謹謹慎慎，因為在日本人的文化，大家都是彼此負責，互相監察的……！

    誠然，我真的替日本人擔心！一整天的生活，滿佈的是：「人身事故」的報告與「干擾」；對人一味要有禮有「敬」；面對同事只有工作卻不敢投放感情；晚上還要接受睡眠不足的事實；家人？！──沒有時間理會，更沒有心力理睬！這就我暫時對日本人一天生活的理解（可能是片面而矣！）

　　昨晚有機會與神學院的老同學，又是大家同有一顆日本心的同工茶聚，開心之餘又感覺到時光飛逝的實在！話說我們雖已相悉廿載，不過，回望又彷如昨天的事，也許，這就是主看千年如一日的「道理」吧！

　　近期在日本國可謂是學校休息的高峰期！新型流感在這裏蔓莚的速度非常快，誠然，我們相熟的信徒、宣教士子女，甚至是子心的同學，均紛紛感染新型流感，故此，學校多有安排停課，以免同學間互相感染，而子心的學校上週就休息了兩天，都是因為他的同學感染了新型流感之故！

　　話說回來，明天子心和世樂都不用上課，原因是颱風將於明天最接近東京都一帶，在日本國要經歷颱風可謂頗新鮮，不過，在這些停課、休息的背後仍然有「人身事故」相伴！今天上課，乘車至東京一帶，車廂內的電腦螢幕，不時顯示「人身事故」的報告，某某火車線有一樁、兩樁…四樁、五樁！第五樁剛剛是我正乘坐的鐵路線上！真的難以想像，單這一天，在萬千人為著趕上班之際而擁擠著乘坐火車，大約同時間，有至少五位日本國的朋友跳車軌殺！大家都在趕……！